O arquivo Hosts não está redirecionando a url no Kali Linux no VirtualBox

Question

Preciso ver duas versões de um site lado a lado.

O domínio aponta agora para o novo em um servidor web; a versão antiga ainda reside em outro servidor.

Existem muitos motivos pelos quais não consigo baixar e executar a versão antiga em um servidor local.

Se eu editar meu arquivo de hosts (estou no Linux, Lubuntu 15.04), posso apontar corretamente para o antigo com

my.old.ip.123    mydomain.com

Mas se eu fizer o mesmo em um arquivo emulado do Kali Linux para o VirtualBox hosts será ignorado e eu sempre verei o novo site.

Meu nsswitch.conf tem as linhas

hosts:          files dns mdns4_minimal [NOTFOUND=return] myhostname

e

lookup file bind

Minha interface de rede do VirtualBox está definida para em ponte

Meu host.conf tem

order hosts, bind
multi on

E obviamente meu arquivo host tem a linha

123.123.123.123 mydomain.com

Limpei o cache do navegador, tentei executar ping e até mesmo usar getent:

$ gettent hosts www.mydomain.com

Eu também tentei configurar o VirtualBox:

VBoxManage modifyvm "Kali-Linux-2016.1-vbox-amd64" --natdnshostresolver1 off

e

VBoxManage modifyvm "Kali-Linux-2016.1-vbox-amd64" --natdnsproxy1 on

sem sorte.

Alguns sugerem que eu instale o servidor DNS BIND, mas acho que é um trabalho enorme para uma tarefa simples que provavelmente pode ser resolvida de outra forma.

Alguma ideia?

Obrigado antecipadamente.