Não. Em uma configuração correta, a alteração será propagada para o outro servidor, independentemente de qual você fizer a adição. Portanto, adicionar o registro A em qualquer servidor deve ser suficiente.
No Windows Server 08, preciso atualizar o servidor DNS secundário ao adicionar um novo registro de host (A) ou apenas o primário? Ao adicionar novos registros DNS, tenho que adicioná-lo aos outros servidores DNS? A replicação só acontece quando os arquivos são alterados e não quando novos são adicionados?
Não. Em uma configuração correta, a alteração será propagada para o outro servidor, independentemente de qual você fizer a adição. Portanto, adicionar o registro A em qualquer servidor deve ser suficiente.