Assim como o GNOME Shell, você deve ser capaz de compilar a ferramenta GNOME Tweak do seu repositório git , também. Eu não vejo razão para incompatibilidades se você estiver usando a versão mais recente de ambos, pois parece que ambos são suportados pelo GNOME.