Eu tenho um, e afaik, a melhor maneira de usar os botões de inclinação (e vários outros botões em muitos Ratos da Logitech) é usar o btnx, que está no repositório.
Eu configurei meu M305 inclinado para controlar + page down / up, que manipula a mudança de tab em muitos aplicativos, mas você pode configurá-lo para qualquer keystroke no FF voltar e avançar.
Existe também um programa de código fechado, HIDPoint , que afirma imitar o Setpoint, mas eu realmente não o testei.