Eu consertei o problema baixando um cliente Bittorent (Vuze) completamente diferente, tentando fazer o download, copiando o arquivo através dos dados do arquivo de salvamento do Vuze, e então permitindo que ele fosse iniciado a partir daí. A partir de agora parece que todos os clientes puderam baixar o arquivo
Após mais investigações, sou burro. As configurações da minha rede no deluge estavam completamente confusas e não permitiam o upload de arquivos.