Os dois PCs estão ligados por uma rede? Você tem acesso a ambos e pode ler e gravar arquivos em ambos?
Se sim, então você deve ser capaz de criar apenas um diretório no PC de destino e copiar os arquivos como faria normalmente no seu PC entre unidades ou pastas.
É isso que você estava perguntando? Ou você realmente precisa montar uma pasta, por isso parece outra unidade na rede? Como todo o resto é igual, você deve poder transferir arquivos com a mesma facilidade, sem precisar montá-lo, a menos que seja realmente necessário.