Eu finalmente tropecei em uma resposta enquanto escrevia a pergunta, então decidi terminar a pergunta e também compartilhar a resposta para ajudar alguém com o mesmo problema.
Aparentemente, isso se deve ao <shift><esc> atalho . Graças a esta página (ligada na resposta que me levou a <shift><esc> ), o atalho é chamado "Fechar janela da ferramenta". Isso é incrivelmente chato, porque sem esse atalho não haveria nenhum problema em acessar <shift> um pouco antes para se preparar para o : .
Para desativar o atalho, acesse o menu Tools > Options , selecione Keyboard em Environment no painel de navegação, pesquise Window.CloseTool (do não acesse <ENTER> ), e simplesmente clique em Remove .