Acho que encontrei o problema.
Algum tempo atrás eu instalei o TunnelBear para testá-lo. Usou uma vez e depois esqueceu-se prontamente.
Ontem eu removi o TunnelBear (limpando o lixo também) e depois de um reboot meu Bonjour (mdns) agora está mostrando os serviços locais. Os erros IP_MULTICAST_IF não são mais exibidos nos registros do sistema.