Tente isto:
sudo yum clean all
sudo yum install subversion
Se não ajudar, faça um yum repolist e veja quais repositórios estão disponíveis e se epel for não um deles, instale-o em sudo yum install epel-release e tente novamente.