Até onde eu sei, você só pode usar um drag and drop
para mover um item no Finder. Você simplesmente o arrasta e solta onde quiser.
Sua outra opção é usar uma alternativa ao Finder - há muitas opções disponíveis (Commander One, Moroshka, Files Lite)