Parece-me que o seu problema é com a sua ligação VPN, não necessariamente com a configuração do seu VMware. Verifique sua VPN para ver se ela permite o tunelamento dividido. Isso significa que somente o tráfego destinado à sua rede corporativa será roteado pelo túnel VPN, e qualquer outra coisa será roteada normalmente. Eu estou supondo que, agora, você está roteando o tráfego all através do seu túnel VPN, o que torna outros hosts em sua LAN local inacessíveis quando o túnel VPN está ativo.