Então, após um pouco de experimentação, descobri que isso tem a ver com a opção "single sign-on" no adaptador. Descobriu-se que esta opção foi ativada sob o meu adaptador Ethernet (a opção também existe para Wifi, mas foi desativado lá no meu caso).
Painel de Controle \ Rede e Internet \ Conexões de Rede, selecione o adaptador, clique com o botão direito, Propriedades, guia Autenticação, botão Configurações Adicionais. "Ativar logon único para esta rede" foi ativado. Eu desabilitei isso e, pelo que posso dizer, ele removeu esse prompt de login alternativo estranho. Pelo menos eu ainda tenho que ver isso novamente desde então.
Continua a ser visto se isso prejudicar minha capacidade de trabalhar - até o momento, o adaptador ainda autentica bem e eu tenho acesso à rede corporativa ...