Você pode montar um disco rígido externo ao executar o Windows, mas "estender" o volume do Windows só é possível ao particionar novamente a unidade existente e realocar o espaço da parte do Mac.
Como alternativa, você pode instalar uma unidade maior no seu MacBook Air, particionar ao seu gosto e copiar seus dados de volta.