auto
Acho que você precisa adicionar auto
à lista de opções de montagem, como:
# Mount share from samba server
//192.168.178.4/files /media/share/d cifs credentials=/home/arnold/.credentials,iocharset=utf8,auto,rw,iocharset=utf8,dir_mode=0777,file_mode=0777 0 0
Eu sei que isso não faz sentido, mas talvez valha a pena tentar?