Eu recentemente instalei uma pequena máquina virtual Debian (sem GUI, somente linha de comando) e instalei mumble-server nela. Eu entrei em dpkg-reconfigure e defini o seguinte:
Depois disso, executei ip addr show e obtive o endereço IP da VM. Também corri sudo nano /etc/mumble-server.ini e alterei o nome do canal base e a mensagem de boas-vindas.
Depois de tudo isso, instalei o cliente Mumble no meu computador (Windows 10 Pro) e passei pelo Assistente de ajuste de áudio. Em seguida, insiro o rótulo, o endereço IP, saio sozinho da porta e insiro "superusuário" como o nome de usuário (note que não havia nenhum campo de senha para qualquer servidor). Eu não consegui entrar. Simplesmente ficava dizendo "Conectando ...", depois me dizendo que a conexão expirou.
Eu posso conectar a qualquer outro servidor em segundos, é apenas o meu servidor local que não está se conectando.