Mesmo que você não encontre nenhum driver específico, ainda há um driver necessário para uma exibição. Se você não tiver um, seu monitor poderá ser executado como um monitor genérico, o que poderá afetar o desempenho. Não tenho certeza de quanto esse driver é responsável pela utilização de coisas como overdrive ou similar, mas pelo menos está envolvido com cores. Portanto, verifique sempre que a tela aparecer como uma tela ASUS ou genérica. Se você olhar para a página de suporte , parece haver um driver disponível para o Windows 7 e o Windows 8.
Se o OSD mostrar 60 Hz, eu diria que está funcionando a 60 Hz. Ao olhar para este artigo do Tom's Hardware colocaria sua tela em torno de ~ 65 ms de atraso de entrada, o que deve ser dificilmente notado da maneira que você descreveu.
Supondo que não seja uma exibição defeituosa (o que é improvável se estiver mostrando esse comportamento), será necessário examinar outras configurações de software. Se você estiver fazendo o mesmo "tamanho" de círculo (fisicamente), pode estar movendo mais pixels, pois o PPI dessa exibição é provavelmente maior. Ainda não está claro se você está usando testes de ponteiro de mouse e poderá encontrar algumas configurações no driver NVIDIA também.