Use o sinalizador --user para instalar o pip apenas para o usuário atual.
No entanto, o link afirma:
At this time, --user installs for pip itself, should not be considered to be fully tested or endorsed.
Especificamente:
Não funcionou para mim. Se você não tem sudo, instalar o pip parece ser impossível.