Consegui corrigir usando este guia, que tem um guia passo a passo para formatar seu cartão SD via cmd:
link
Segui-o e, apesar de demorar muito tempo a reformatar, consegui defini-lo como NTFS após cerca de 2 a 3 horas. Então surgiu como normal no Explorer.