Parece que tem a ver com as configurações de região ou idioma. Quando instalei o Windows antes, mudei minha região e idioma. Quando eu reiniciei meu PC, eu ainda fiz isso, e o atalho do menu de contexto ainda estava errado.
Quando eu reajustei novamente, mas deixei as configurações de região e idioma em seus padrões, funcionou corretamente. Eu não tenho certeza qual deles estava causando isso, mas lidar com a leitura de Inglês dos EUA é um negócio muito menor do que ter atalhos de teclado não funcionam, para mim.