Às vezes, o OS X montará um dispositivo como somente leitura quando o sistema de arquivos estiver corrompido. Para corrigir isso, você terá que ver que o disco não está em uso. Eu juntei da sua descrição que algum outro disco é o seu disco de inicialização, mas você também terá que sair da conta que tem sua casa no disco de 1 TB. Então você pode tentar corrigi-lo com o Disk Utility ou uma ferramenta de terceiros como o Alsoft DiskWarrior. Se você tiver sorte, isso resolverá o problema. Caso contrário, o Utilitário de Disco poderá informá-lo de que há problemas de hardware com a unidade e você precisará copiar os arquivos enquanto ainda puder. Se assim for, eu iria copiar tudo para o seu novo disco de 3 TB.
Às vezes, vejo dispositivos Firewire interferindo um no outro. Isso pode causar gravações interrompidas no disco, o que pode causar danos ao sistema de arquivos. O journaling ajuda a recuperar de tais problemas, mas não sei se o utilitário fornecido pela Lacie permitiria o registro no diário ou não. Eu estaria inclinado a usar o utilitário de disco da Apple para reformatar o disco e verifique se ele está registrado no diário.