O problema provavelmente está nas citações extravagantes ( “ e ” ) que você está usando para especificar o arquivo. Eu estou apostando que você não tem realmente um arquivo com aqueles no nome. Essas citações extravagantes não são os mesmos caracteres que as aspas normais ( " ).
Verifique as configurações do seu editor de texto para quaisquer opções de substituição de cotação ou alterne para outro editor de texto. No MacOS, acredito que tanto o Vim quanto o Nano devem estar disponíveis através do terminal sem nenhuma instalação extra, e ambos devem usar os caracteres de aspas corretamente.