Graças ao meu PC desktop antigo e lento, a mensagem mostrou tempo suficiente para eu lê-lo. Foi uma notificação por push do Xiaomi Services Framework no meu telefone Android encaminhada pela Pushbullet. Nenhum malware então. Ainda não sei ao certo por que costumava aparecer apenas por uma fração de segundo.
No caso improvável, qualquer pessoa tem o mesmo problema: a solução foi desativar as Notificações do Mi nas configurações do aplicativo Mensagens ...