Você está dizendo que tem um roteador Wi-Fi com conexão à Internet e um cabo Ethernet indo de lá para um segundo roteador Wi-Fi?
Se sim, então a solução é apenas configurar o segundo roteador Wi-Fi como uma ponte simples de Ethernet para Wi-Fi, em vez de atuar como um gateway roteador / NAT completo. Na maioria dos gateways Wi-Fi domésticos do consumidor, isso significa desabilitar o serviço DHCP e conectar o cabo Ethernet a uma porta LAN em vez da porta WAN. (Alguns roteadores Wi-Fi permitem que você desative o serviço NAT e DHCP, o que faz com que a porta WAN se transforme automaticamente em uma porta LAN, portanto, se esse for o caso do seu produto, faça isso.)
Uma vez que o roteador secundário esteja limitando o tráfego entre LAN e WLAN, todos os seus clientes WLAN e LAN de um dos roteadores estarão na mesma rede (uma rede híbrida LAN / WLAN) e poderão ver um ao outro via Protocolos de descoberta de LAN e tudo mais.