Eu encontrei a solução. Eu simplesmente tenho que gerar o processo usando Start-Process
especificando para aguardar a conclusão:
Start-Process -FilePath $soffice '
-ArgumentList "--convert-to pdf ""c:\temp\somefile.docx"" --headless --outdir c:\temp" '
-Wait