Em suma, sua VPN está dentro de si mesmo . Isso geralmente acontece quando o cliente VPN define uma rota padrão por meio da VPN, mas esquece de configurar uma exceção para que o servidor VPN use o gateway da WAN normal.
route remote_host 255.255.255.255 net_gateway
para o cliente pode ajudar com isso, embora deva ser automático.