Ok, finalmente, descobri como fazê-lo funcionar, deve ser a mesma solução para a maioria dos casos como este, não dependendo de qual software você está usando, mas é uma questão para encaminhar adequadamente a transmissão DLNA:
Primeiro você precisará investigar com o Wireshark, quando o streaming DLNA estiver iniciando, ele está descobrindo a rede para encontrar o receptor através do protocolo "SSDP" (usando 239.255.255.250 no meu caso, poderia ser diferente, não tenho certeza ), está tentando algumas vezes e se não responder, pare.
Eu disse que tinha certeza de que meu "Freebox Player" era conhecido sob 192.168.0.19 e meu roteador "Freebox Server" tinha 192.168.0.254 na minha rede local.
Então, precisamos garantir que o laptop saiba disso, como:
sudo route add -net 192.168.0.19 -netmask 255.255.255.0 192.168.0.254
Agora, precisamos vincular o endereço IP que a ferramenta de descoberta de dispositivos DLNA está tentando fazer diretamente ao "Freebox Player" para ter certeza de que ele será encontrado. Isso faz sentido:
sudo route add -host 239.255.255.250 192.168.0.19
Feito, isso funcionou para mim, espero que funcione para mais alguém ...