Você usaria uma fórmula de matriz:
=INDEX('datasheet'!$F$1:$F$1000,MATCH(1,(C2 = 'datasheet'!$D$1:$D$1000)*(D2 = 'datasheet'!$E$1:$E$1000),0))
Sendo uma fórmula de matriz, ela precisa ser confirmada com Ctrl-Shift-Enter em vez de Enter ao sair do modo de edição. Se feito corretamente, o Excel colocará {}
em torno da fórmula.
Se você quiser evitar a fórmula de matriz, então na folha de dados da segunda linha, uma coluna vazia (usarei a coluna H para este exemplo), coloque a seguinte fórmula:
=D2 & "}}}" & E2
Copie / arraste para baixo a totalidade dos dados.
Em seguida, na sua planilha de saída em G2:
=INDEX('datasheet'!$F:$F,MATCH(C2 & "}}}" & D2,'datasheet'!$H:$H,0))
E copie / arraste para baixo.