Você precisa alterar a cor na página File Status
das configurações de Cores e Fontes: Settings | Editor | Colors & Fonts | File Status
, Modified
.
Certifique-se de pressionar primeiro o botão Salvar como , pois os esquemas predefinidos não podem ser alterados, você precisa criar uma cópia local para poder personalizar as cores.