Ok, acho que a exceção é um pouco enganosa. Parecia que o usuário não tinha permissão para executar o aplicativo, mas o problema real era que o usuário não tinha acesso ao diretório em que o aplicativo estava localizado.
- Alterar as configurações de segurança da pasta para permitir que
Read & Execute
direitos para o usuário conserte esse problema.
Desta forma, não há necessidade de adicionar o usuário ao servidor.