Como o que eu estava perguntando começou a parecer impossível, acabei tentando sincronizar os arquivos de configuração dos dispositivos usando as regras de sincronização de arquivos Soti (arquivos de cada dispositivo para uma pasta individual, por sorte isso é possível). Então eu poderia usar qualquer ferramenta de desktop (script) para converter esses arquivos e, finalmente, usar uma regra de sincronização de arquivo semelhante para empurrar os arquivos editados de volta para os dispositivos (armazenar o arquivo convertido em local diferente no dispositivo para que ele não fique sobrescrito).
Esta não é realmente uma boa resposta para a questão colocada no título da pergunta, por isso pode não funcionar para qualquer outra pessoa com situação semelhante ...