Eu instalei novamente o postgres e agora está funcionando bem.
Edit: Desinstalei o postgres, apaguei a pasta C: / Program Files, instalei-o novamente e agora funciona. Eu não mudo nenhum arquivo conf em ambos os tempos. Ainda não há nenhuma pista de por que parou de conectar apenas servidores localhost.