Não existe uma ferramenta de gerenciamento para o Visual Studio Express 2013 porque não há opções personalizadas na configuração do Visual Studio Express 2013.
Sobre o VSTO - (pelo menos para o VS 2013 e o VS 2015) está disponível apenas para as versões Professional ou superior.