Como isso não teve feedback:
O problema resolveu-se após um longo período de tempo (~ 1 mês). Parece que algum sistema acionado ao digitar a senha errada muitas vezes, efetivamente me proibindo ip.
A maneira que eu descobri é porque outro usuário tem o mesmo problema agora.
Ainda não tenho certeza sobre a origem do ip-ban, já que nem o painel de controle em nosso domínio nem o host da web puderam ver qualquer indício disso.