O Office parece ter seu próprio sistema de idiomas, já que há uma guia de configuração para isso e você pode definir seu padrão.
Mas estou tendo muita dificuldade para fazer com que o Outlook obedeça minhas configurações.
Basicamente, meu sistema (Windows 10) usa o inglês como meu idioma padrão. Essa é a linguagem que quero ver em todos os aplicativos e enquanto navego na Web.
No entanto, eu moro na Bélgica, e assim a comunicação com os colegas acontece principalmente em holandês. Embora eu tenha instalado o pacote de idiomas para o holandês no Office e o defina como padrão, a verificação ortográfica da aplicação do Outlook sempre que eu digito um email é baseada em qualquer idioma que esteja atualmente ativo no Windows. Isso significa que invariantly começa com a verificação ortográfica em inglês, embora eu esteja invariantly iniciando um e-mail holandês. A detecção automática é alcançada após algumas frases, mas antes disso ela corrige automaticamente algumas coisas que são extremamente irritantes.
Eu também defini o holandês como segunda língua no Windows porque eu pessoalmente prefiro o layout de teclado QWERTY, mas ocasionalmente preciso alternar para AZERTY no caso de um colega precisar usar meu computador. Eu sei que o layout do teclado não está necessariamente vinculado a um idioma, mas se eu definir o holandês como meu idioma principal no Windows, de repente muitos aplicativos e sites tentam me agradar falando holandês. Eu sou um desenvolvedor aqui, o inglês faz muito mais sentido na maioria dos casos.
Eu me pergunto por que ele fornece duas maneiras de alterar o idioma padrão (também em Revisão - > Idioma - > Definir idioma de verificação e depois "Definir como padrão"), quando não faz diferença. Extremamente frustrante UX.
Portanto, a pergunta é: como posso fazer o Office ignorar o idioma principal do Windows durante a verificação ortográfica?