Adicione um adaptador de rede em ponte à sua VM ... o IP na mesma rede que o seu PC host ... na VM, configure o Compartilhamento de Conexão com a Internet para a VPN conectada "nic", defina uma rota estática na sua host pc, para o servidor SSH que você deseja acessar, com um gateway / próximo salto, do endereço IP da Interface em Ponte da VM.
Exemplo com IPs do psuedo:
Host PC 192.168.1.101
VM Bridged Interface 192.168.1.102
VM Interface w/VPN 192.168.10.10
Servidor SSH que você está tentando acessar: 192.168.125.125
route add host 192.168.125.125 GW 192.168.1.102
O seu Real Host PC .. deve ser capaz de fazer o ping 192.168.1.102 (o mesmo aconteceria com outras pessoas na sua rede)