Se a opção "arquivos de bloqueio do estilo vim" for ativada ( set locking
em nanorc), que é o caso por padrão, o nano cria um chamado "arquivo de bloqueio" especial enquanto você edita um arquivo para indicar que arquivo está atualmente editado.
Normalmente este arquivo é removido quando o nano é fechado, mas isso não acontece se você o matar fechando o terminal.
Basta remover o arquivo
/var/log/.syslog.swp