O problema é que você não tem permissões de gravação nas quais deseja armazenar o arquivo baixado.
No entanto, você não deseja instalar manualmente.
Tente instalá-lo com pip:
- Instalar pip python
- Do
pip install youtube-dl
- Então - quando necessário - você pode atualizá-lo convenientemente usando
pip install --upgrade youtube-dl