Mesmo com uma impressora compartilhada, o cliente ainda precisa de um driver adequado. AFAIK a configuração que você tem agora só funcionará com uma impressora PostScript (ou talvez uma PCL?).
Se a sua impressora suportar PS fora da caixa, você está com sorte. Caso contrário, parece haver uma maneira de compartilhar uma impressora não-ps como pós-escrita, instalando o GhostScript e algumas outras ferramentas. Eu encontrei uma descrição (bastante longa) sobre como fazer isso. Então, em vez de copiar toda a história, estou postando apenas um link.