Tente a tecla de prefixo seguida de shift + aspas duplas. Isso funciona para mim e eu uso com freqüência. Deve abrir um painel de terminal abaixo do painel vim.
Cntrl-b
Shift-"
Ou para ter o novo painel de terminal aberto ao lado do painel vim:
Cntrl-b
Shift-%