Espero que isso ajude alguém que leia isso, mas a resposta foi justamente que eu precisava entrar em contato com o Namecheap, meu host compartilhado, para abrir a porta 587. Depois disso, o SMTP do Gmail ainda não funcionava, mas o Plugin WP-SMTP funcionou!