Os dados do gráfico de mapa de árvore (novo no Excel 2016) devem ser organizados de amplo a específico, da esquerda para a direita, para cada valor de texto em sua própria coluna. Leia mais aqui.
No entanto, os gráficos de treemap não são tão detalhados quanto a visualização WinDirStat.
Citando a partir da página da Microsoft:
Treemap charts are good for comparing proportions within the hierarchy, however, treemap charts aren't great at showing hierarchical levels between the largest categories and each data point.