da captura de tela que você forneceu, parece que você conectou seu telefone via modo Mtp.
Há outro modo chamado armazenamento usb, que funciona como pluging usb drive para pc.
mas nos dois modos o que você vê é
/ mnt / sdcard / or
/ mnt / emmc /
pastas montadas como partições separadas.
mas seu arquivo hosts está localizado em
/ system / etc / hosts.
olhe só isso
para que você não possa vê-lo diretamente no Windows Explorer.
se o seu telefone estiver enraizado e você estiver trabalhando adb no Windows.
então
você pode tentar
adb pull /system/etc/hosts D:\hosts.txt
faça uma cópia de backup dele.
e, em seguida, edite o arquivo hosts.txt.
e
adb push D:\hosts.txt /system/etc/hosts
caminho curto seria este
instale qualquer explorador de arquivos que tenha a capacidade de ver o root e editar arquivos de texto (Meu favorito é o xplore do lcg).
ir diretamente para / system / etc faça cópia do arquivo hosts em outro lugar.
abra o arquivo de hosts como texto no modo de edição
edite.
salve.
feito ... feito ...