Consegui desativar "Permitir que o computador desligue este dispositivo para economizar energia" nas propriedades de gerenciamento de energia do controlador USB. Agora, as duas portas USB 3.0 (com o indicador de alta potência) carregam meu telefone enquanto o laptop está no modo de suspensão (não "desligado" como indiquei na pergunta original)