POP3 Erro no Gmail quando acertar enviar. O que aconteceu?

Question

Eu estava respondendo a um tópico do gmail ontem quando uma caixa vermelha com algo como "erro de autenticação do Gmail pop3" apareceu na tela sobre a área onde eu deveria ter visto uma caixa amarela de "mensagem enviada".

Quando clicamos na caixa vermelha, levei-me para a tela de configurações do Gmail, onde aparece outra caixa vermelha: "Erro de autenticação. O e-mail desta conta não foi recuperado desde 23/03/15." Estou familiarizado com esse erro. Eu tenho um antigo endereço do Outlook encaminhado para minha conta do Gmail, e eu mudei minha senha do Outlook um tempo atrás e não a atualizei no Gmail.

O email que não tenho certeza de que foi enviado foi a terceira mensagem do tópico. Enviei o primeiro e sei que foi entregue porque foi respondido. Eu comparei a informação do cabeçalho da mensagem que eu sei que foi recebida e a que eu não tenho certeza, e ambas são similares, sem bandeiras vermelhas. Ambas as mensagens também estão na minha caixa "Correio enviado". Ainda assim, o fato de que o erro apareceu me faz pensar se a terceira mensagem do tópico não foi entregue.

Alguém já teve experiência com erros POP3 que bloqueiam o envio de mensagens do Gmail? A aparência da mensagem de erro POP3 talvez tenha sido apenas uma coincidência? Existe alguma maneira, usando as informações de cabeçalho, por exemplo, para verificar se houve ou não um erro no envio da terceira mensagem?

EDIT: Aqui está uma captura de tela da seção de configurações. Não consegui tirar uma foto da mensagem de erro quando enviei a mensagem, mas a caixa vermelha é a mesma e a mensagem incluía algo como "erro de autenticação do pop-3 do gmail":