Com TERM=xterm , as teclas do cursor são definidas para o modo de aplicação , o que não funciona para aplicações que não inicializam o terminal. Você pode definir TERM=xterm-noapp (se você tiver o banco de dados terminfo completo), que não usa o modo de aplicativo.
Leitura adicional: