Alinhar a impressão perfeitamente será impossível. Tudo depende do transporte de papel nas impressoras, que nunca acontece duas vezes exatamente da mesma maneira - nem no laser nem no jato de tinta. A partir da imagem digitalizada, só posso adivinhar até que ponto a camada de ouro é deslocada. Se for apenas 2 mm ou mais, provavelmente estará dentro das especificações da impressora.
Alguns lasers de última geração permitem mover a imagem na página, com o objetivo de alinhar os dois lados de uma página duplex. Se a sua impressora suportar isso, você poderá brincar com ele e ver se ele melhora as coisas. Não conheço nenhum jato de tinta que suporte um recurso semelhante.
Qual modelo você tem?