De acordo com o rastreador de problemas do Github, esse bug foi agora eliminado . Em breve, as atualizações devem aparecer por meio do gerenciamento de pacotes.
Como mencionado em um dos comentários , se você já executou o cliente OwnCloud antes, mas são afetados por esse bug no 14.04, você pode executar:
sudo apt-get remove owncloud-client-l10n owncloud-client libowncloudsync0 && sudo apt-get install owncloud-client-l10n owncloud-client libowncloudsync0
Isso foi corrigido para mim (após o logout / in).