Estava tentando usar um simples VLOOKUP em uma tabela com alguns valores calculados (usando fórmulas). Não foi possível fazer a correspondência exata, mesmo que o valor de pesquisa seja igual ao valor da tabela. Mas copiar a célula da tabela necessária e usar essa célula como referência para o valor de pesquisa funciona.
Recriou o problema em uma tabela simples (veja anexo), mas copiou sobre uma das células da tabela do original (assim, não é mais uma fórmula). Também copiei a célula da tabela original novamente para a célula de pesquisa. A pesquisa funciona. Editar a célula (mas não alterar nada) e pressionar enter interrompe a pesquisa.
A tabela anexada mostra esses dois visuais próximos um ao outro. As duas células são formatadas de forma idêntica e os valores são iguais entre si. E ainda um trabalha e o outro não.
link