.zip feito no Mac OS, arquivos .jpg com caracteres estranhos no Windows

Question

Recebi um arquivo zip de um usuário do Mac OS com várias centenas de arquivos .jpg, alguns com nomes muito longos. Abrindo o arquivo .zip com 7-zip na minha máquina Win 7, muitos desses arquivos têm caracteres muito estranhos; Eu acho que eles foram codificados assim no processo de compactação. Aqui está uma amostra

Õìüþ½╣µûÄþ¼║Þ░▒ .jpg

Alguns arquivos têm nomes mais legíveis, como

Histoire dÔÇÖO.jpg

O que deve ser Histoire d'O.jpg , então posso supor que ÔÇÖ é uma codificação estranha para o caractere ' de aspas simples. Também posso ver essa correspondência em muitos outros arquivos.

Devo dizer a ele para enviá-los novamente em outro formato? Existe uma maneira de abrir esses arquivos na minha máquina com nomes corretos?

    

Answer 1

Não é realmente uma resposta, mas uma espécie de "trabalho em volta".
Como o sistema operacional host que cria o arquivo zip é um Mac, tentei fazer o upload desse arquivo .zip em um servidor da web Linux que gerencio, depois descompactei o zip e os arquivos foram nomeados corretamente uma vez extraídos.
Então eu reembalei os arquivos em zip e baixei na minha máquina, agora todos os arquivos têm os nomes corretos.

Vou deixar isso aqui como um memorando rápido, espero que existam outras soluções mais práticas do que isso!