O usuário "uncon" no canal de IRC #Citrix no FreeNode me deu uma solução que faz exatamente o que eu quero: Use a extensão do Chrome Citrix Receiver. Ele permite que eu faça o login na vitrine da minha empresa e carregue arquivos ICA diretamente, criando minha janela 1920x1056 "em tela cheia" sem deslocamento do mouse. PERFEITO!